2019年5月15日

彼女の「ショートカット」はとてもかわいい。

 

 何気なく使っている日常のことばの中にも和製英語が見つかります。

 

586de72a2effd

 

 Her short haircut is very cute.

  ショート ヘアカット

 

 日本語では短い髪型を「ショートカット」と呼びますが、そのまま英語にしてshortcutと言うと、「近道」「手っ取り早い方法」という意味に。

 髪型のつもりで話をしていると、聞き手の頭を混乱させてしまいます。

 「ショートカット」と同じように名詞として表現するならば、「髪の刈り方」「ヘアスタイル」をあらわすhaircutにshort「短い」という形容詞をつけると簡単でしょう。

 

 

 A: Do you know a singer called Kaela?

  カエラっていう歌手を知ってる?

 

 B: Yes. Her short haircut is very cute.

  ええ。彼女のショートカットはとてもかわいいわね。

 

publicdomainq-0013108pbl